中日专业术语中日专业术语翻译对照表
本文目录
中国有多少现代汉字来自日本？
很多汉语词汇来源于日本，实际上这在文化领域早已成为一种共识。在列举哪些汉语词汇来自日本之前，本人觉得有必要澄清几个基本问题。
首先，准确的说，应该是有很多“现代汉语词汇”来源于日本。根据《现代汉语外来词研究》（1958年出版）一书统计，现代汉语1268条外来词汇中，共有459条来源于日本。其中社会、人文科学方面的外来词汇中，近40％来源于日本。肤浅的理解并概括一下，就是说我国浩如烟海的词汇中，只有“一部分”且“现代”汉语词汇来自日本。
其次，网络上甚至部分不太专业的学术观点中流传“80％的汉语词汇来自日本”（也有说70％的）的说法也是不准确的。除了上述的数据分析外，还有很多人混淆了“汉语词汇”与“现代汉语词汇”的基本概念。除此之外，个人认为这种说法还有可能是统计年代区间和统计范畴的差异造成的。当然，也不排除一些人对此话题有夸大其词、哗众取宠的可能。
第三，很多现代汉语词汇来源于日本的现象，大可不必与两国文化优劣关联。中日两国文化交流源远流长，自古以来就一直是互学互鉴、相互影响。从大家熟悉的日本留学生唐代留学，到近代大咖孙中山、梁启超、鲁迅等，都深受日本文化影响。这些大咖同样深深影响了近代中国文化。同样的，日本也有太多太多的词汇来源于中国。很多现代汉语词汇来源于日本，并不代表中国文化不及日本，更谈不上日本“文化侵略”。从广义上说，中日两国的现代汉语词汇都来源于西方，只不过日本先翻译使用了，我们也就拿来用了。改革开放以来，日本动漫及其科学技术再次对中国产生了深远影响，一些新的词汇也充实到中国现代汉语词汇当中。
来自日本的现代汉语词汇大体可划分为以下几类：
一、古汉语转用词
常见的有科学、经济、商业、健康、文学、共和、关系、干部、法律、抽象、美术等。
二、传教士转用词
代表词汇如，反感。
三、日制音读词
常见的有哲学、静脉、背景。
四、日制训读词
常见的有场合、职场、贷方。
五、日制汉字音译词
代表词汇如，淋巴。
六、现代音译词
这一部分所占比重最大。如，量贩、榻榻米、卡拉OK、萝莉、达人、腹黑、宅、御姐等。
日本的简体字是抄袭中国的吗？
严格上说,日本使用的汉字的确是从中国传过去的,因为当时日本正在学习中国唐朝的先进文化,进而也把汉字移植到自己的文化中去了,而汉字在日本也进行了改良,从而形成了日文,但是这也说明中日的文化是有共同点的. 日本的汉字简化跟中国式走的两条道路。日本官方简化汉字的时间比中国早。并且一直在持续。有少数日本的汉字跟中国的简体字写法一样是非常正常的，因为简体字的来源都是自古流传下来的“古字、草字、俗字”等。很多简体字是很早以前的古代就已经流传到了日本去了。 但是很多的现代词汇，确实是从日本引入的。因为中国最早大规模接触的资本主义国家就是日本，虽然是西洋人先敲开中国的大门，但是由于路途太远，到西方留学的华侨的数量远不如后来到日本的多。而且日本先于中国进行了开放，所以许多的西方近代词汇都是先通过日文的翻译之后又翻译成中文的，因为相比直接翻译洋文，日文更接近中文，相对更好翻译。所以许多的近现代的词汇，确实是从日文中翻译过来的。近现代，在对西方科技和文化学习的速度方面，日本比中国快。再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。 像“发明、法庭、衬衣、共产主义、资本家”等等这些词汇，都是日本先翻译成日文汉字，然后又反哺给汉语的
为什么取消倭寇一词？
倭寇一词源自古代中国与日本之间的冲突，最早出现于明代和清代。这个词具有历史上的偏见和歧视含义，因此在现代语境中使用这个词可能会引发争议和不良影响。为了避免冒犯和伤害，一些人主张取消或不再使用倭寇一词。
首先，倭寇一词中的"倭"字在历史上曾被用来指称日本人。然而，这个词在中国的使用过程中逐渐带有贬义和歧视的意味，使得倭寇一词成为侮辱和污名化日本人的代名词。这显然是不符合当今推崇平等、友好和尊重他人的价值观。
其次，历史上的冲突和仇恨应该被超越，为促进地区和世界的和平与合作做出努力。取消倭寇一词可以帮助消除过去的负面情绪，增进中日两国和人民之间的理解与友善，鼓励互相尊重和和平共处。
需要明确的是，取消倭寇一词并不是为了否定历史事实或忘记历史悲剧，而是为了推动和谐共处、友好交流和互惠互利。使用更中立、客观的词汇可以更好地传达信息，避免文化冲突和误解，有助于构建积极健康的国际关系。