电气专业外文翻译电气专业的发展趋势与挑战：权威专家观点
本文目录
到底什么是电气？
电气，是电气工程的简称，电气工程其实就是electrical engineering，意思是电的工程，也就是电工程，只不过这样说不通顺，就加了个气，这个翻译好像来源于日语吧。
但电气总的来说就是关于电的一切专业和学科，这在国外尤其明显。
国外的electrical engineering不仅包括了国内所说的电气工程（侠义），还包括了自动化、计算机、电子、通信、生物医学工程、测量技术与仪器、等离子体等一切与电相关的学科领域。
但是国内的学科划分太细，（源自苏联，80年代划分的更细），现在国内通常所说的电气工程一般指电的产生、变换、输送、分配和直接应用，比如发电厂发出电，经过变电站升压输送，再降压后分配到用户，这部分又叫做电力工程，还有一部分是电的直接应用，比如电气传动和电能储备等。
一般来讲国内的电气工程是以电能的生产和使用为主的，而不涉及电作为信号表征信息，而自动化、计算机、电子、通信这些专业通常称为电信类专业，他们不管电怎么产生分配，只管用电作为信号，传达信息，而通常用到的电信号电压都很低，所以又称为弱电专业。
前面讲的以电力工程为主体的电气工程就相应的成为强电专业。
电气当中PT代表什么?最好详细点的？
电气中的PT指：电压互感器，作用是用来变换电压的仪器
电压互感器（Potential Transformer 简称PT，Voltage Transformer简称VT）和变压器类似，是用来变换电压的仪器。
但变压器变换电压的目的是方便输送电能，因此容量很大，一般都是以千伏安或兆伏安为计算单位；而电压互感器变换电压的目的，主要是用来给测量仪表和继电保护装置供电，用来测量线路的电压、功率和电能
或者用来在线路发生故障时保护线路中的贵重设备、电机和变压器，因此电压互感器的容量很小，一般都只有几伏安、几十伏安，最大也不超过一千伏安。
工作原理
电磁式电压互感器的工作原理与变压器完全相同，也是由一次和二次绕组、铁芯、引出线，以及绝缘结构等构成。所不同的是电压互感器的二次电压一般都是110/1.732V或100/1.732V、100/1.732V，而且电压互感器的容量很小，因此体积很小。
电压互感器和电流互感器一样，通常用作向测量仪表和继电保护提供被测系统电压之用，因此要求很高的精度，其准确等级和误差范围是很重要的技术参数。电压互感器的误差包括变压比误差和相角误差两项指标。
ISO和IEC指的是什么？
国际电工委员会（IEC）成立于1906年，至今已有90多年的历史。它是世界上成立最早的国际性电工标准化机构，负责有关电气工程和电子工程领域中的国际标准化工作。 ISO是一个组织的英语简称。其全称是International Organization for Standardization，翻译成中文就是“国际标准化组织”。
pilot在电路中什么意思？
主要意思是“引导的”、“导向的”、“先（前）导的”等。具体在不同行业的电气英语中有不同的翻译法。无论如何，翻译要做到“信、达、雅”，不必拘泥于“字对字”的翻译。
pilot bell--监视铃pilot channel--导频信道pilot lamp--指示灯，表盘灯，监视灯pilot light--指示灯，表盘灯pilot oscillator--导频振荡器，主控振荡器pilot drive--主传动供你参考。