本科翻译专业教材翻译专业教材：权威专家教您成为优秀译者
本文目录
有没有亲故能告诉我哪个版本的《小王子》译的比较好啊[可怜]？
较好的版本有三个:人民文学出版社马振骋翻译的版本，上海译文出版社周克希翻译的版本，两人都是法语翻译界的著名译者。还有早年浙江文艺出版社“名著图典”薛菲翻译的版本，这一版有很丰富的资料图片，印刷和纸张都不错，译者虽然不出名但翻译的也很好。
百年孤独买哪个译者（版本）的好？
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是非常好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 所以是原汁原味的 非常不错 不过国内还有其他很多种版本 因为《百年孤独》对我国的文学创作影响深远 所以各种译本很多 我看的是上海译文出版社出版的黄锦炎先生的译本 这个版本也非常好 当然还有1984年北京十月文艺出版社高长荣先生的译本 这是最早的译本之一 此外还有吴健恒老先生的全译本 云南人民出版社出版 这个版本的我没有看过 不方便评论 不过吴老先生的能力还是值得信赖的 其他的还有台湾译本 一个是宋碧云的 一个是杨耐冬的版本 我都没有看过 我在图书馆看到过宋的译本 但没有仔细看 我个人非常喜欢黄锦炎先生的译本 但林一安先生的也是不错的 因为是从西班牙语翻译过来的
译人和译者的区别？
译人意思是做翻译工作的人。
译者是把一种语言或体系译成另一种的人。
国语词典：
翻译著作的人。
如：1、译者对文字的掌握能力，常会影响译作的水准。
2、由于对简洁优美的原文缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯的冗词赘语，以致无法传达出原文优美凝练的语言特征。
优秀译员的评价标准？
1、过硬的专业水平。
好的译者必然是要由过硬的实力支撑，没有实力，一切都是白搭。人无完人，我们永远都不会是完美，却永远在追求完美的路上。尤其是翻译，完成一部作品、一篇文章的翻译，不仅是完成一项任务，更是对自己文学水平的锻炼，对于善于学习总结的人，甚至可以拓宽眼界、通过对翻译的追求打开除了视觉外另一扇通往世界的窗口。
2、敏锐、感性，以及良好的共情能力；
文学作品中往往渗透着作者的个人经历和情绪、态度，不能保证译者能完全拥有类似的经历来获取相似的情感，这便是考验译者共情能力的时候了。
共情能力的获得需要很长一段时间，甚至是一生去体会，一个善良、富有同情心、将心比心的人必然会将自己不由自主放在他人的位置进行考虑，文学作品的翻译其实对于这方面要求非常高，然而有部分译者似乎并不是很看重这方面，以至于产生了市场上一些“尬翻”，没有灵性、空洞无物、完全丢失了原有的风味。
3、优秀的语言表达能力和概括能力；
语言表达能力，即“文采”，看似是对作者的要求，实则也是对译者的要求。若译者除了专业水平外没有较高的文学水平，那么翻译出来的作品也只会拉低原作的神韵。
译者既要熟知母语的语言结构，也要找到和所译语言相对应的那种，将一种文字以本国语言极致地呈现，给文字第二次绽放的机会。
4、灵活的思维和一定的知识储备（较大的阅读量）；
人和机器不同之处在于，人的知识是通过经验和阅读获得的，而机器只用一张芯片就足以，可是人类拥有机器无法比拟的情感和更加灵活的思维，让机翻远不及人工翻译精妙绝伦。
译者必须要有灵活的思维来面对复杂的语境及句式，然而如何锻炼自己的思维呢？通过广泛的阅读就是最为牢固可靠的方法啦。
5、精益求精的态度。
又是“推与敲”的故事，不仅能给文学家以启迪，对译者也一样，一个是雕琢文字，一个是诠释文字，艺术家将物品小心翼翼地完成后，由“搬运工”继续小心翼翼地运输，让更多的人体会其美感。
译者所必备的的能力？
译者需要具备的素质是：
1、双语基础好，能客观忠实地翻译原文或源语的内容；
2、知识面要广，需要对各个领域都有所涉及；
3、逻辑思维能力强，能在翻译时掌握语言的逻辑，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。译者的工作职责是：
1、利用专门的同声传译设备，收听发言人讲话，同步把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译；
2、负责各种英文文件和资料的翻译工作；
3、配合日常业务的翻译，编制完成项目报告及会议记录等文件。