影视编导专业英语翻译影视编导专业英语翻译：深入剖析影视创作之道
本文目录
戏剧影视文学和编导有什么区别？
戏剧影视文学
以研究电影/舞台剧（包括话剧，小品等）/电视剧的文学剧本创作为核心。
编导
编导就是即能编又能导的复合型人才和职业。
编导工作具体是指从现实生活中选取有价值的题材进行策划、采访、制定拍摄提纲、组织拍摄、编辑制作，最后对作品进行把关检查的系统性创作活动。
编导专业学什么？
编导专业学：视听语言、导演基础、纪录片创造等。
1、视听语言就是利用视听刺激的合理安排向受众传播某种信息的一种感性语言。视听语言是视听艺术特有的传播媒介，是一种独特的表意指示体系。它包含了视觉听觉等方面的诸种语言元素及其运用手段、技巧、法则，它以自己固有的方式实现交流传播活动，并呈现出独特的美学价值。
2、导演基础涵盖对电影各种元素的认知和运用、对 形象思维的研讨和开发以及对导演操作技能的掌握和演练。电影在诸多艺术门类中，是一门较为年轻而且发展较快的艺术，同时它也是运用科学技术催生的产物。随着科学技术的进步与发展，电影也日趋成熟与完善。
3、纪录片创造介绍了经录片的范畴与属性;纪录片学派及创作方法演变;纪录片的艺术特性。纪录片是现实生活的见证、历史的忠实写照，因而能以其无可争辩、令人信服的真实性和来自生活的特有的艺术魅力。
编导和导演的区别是什么啊？
1、职责不同编导：选题；构思、确定拍摄方案；拍摄采访；对文字稿的审查、定夺；向剪辑人员阐明自己的创作构思和要求；指导电视片的剪辑工作，把握作品画面和声音的表情达意、节奏、风格；特技、字幕等技术手段的使用；认真全面地把关、检查。导演：与主要创作人员研究和分析剧本，为剧本找到恰当的表达形式，负责整部剧的艺术准则；与制片人联合提名和推荐演员角色人选；根据剧本和拍摄要求选择外景或指导搭建室内景；指导道具组完成道具的准备和布置工作；指导现场拍摄工作。
2、所属类型不同编导：从字面理解编导就是即能编又能导的复合型人才和职业。编导，是广播电视行业一个专有名词。导演：是制作影视作品的组织者和领导者，是用演员表达自己思想的人。是把影视文学剧本搬上荧屏的总负责人。作为影视创作中各种艺术元素的综合者。
3、分类不同编导：分为电视节目编导（电编）、电视文艺编导（文编）、电视综艺编导（综艺编导）或称广播电视编导电视编辑方向、文艺编导方向、综艺编导方向和电视节目制作方向。导演：分为影视导演和舞台导演。影视导演从制片、摄影、灯光、美术指导、场务、演员、录音、混音、后期特效等舞台导演的工作是一个贯穿的完整过程，从剧本的阅读、演员的选择与合作，到舞台空间、服装化妆、灯光等的设计，都是导演工作的组成部分。
影视戏剧文学和广播电视编导有什么区别？
1、广播电视编导
我们常说的编导大多数时候只广播电视编导，也有少数学校分的比较细致会有影视编导、文艺编导、戏曲编导等专业。今天我们探讨的是大范围的专业，所以少数的专业我们就不详细分析了。广播电视编导是为了广播、电台和电视台等地培养人才的。在考试内容上会出现节目策划、故事编写、文艺常识、才艺展示、考官提问等环节。
再具体的考试中戏剧影视文学以笔试为主，面试比较少。和其他编导类专业相比，最大的区别之一可能会有文学考试(例如中央戏剧学院的戏剧影视文学专业(戏剧创作方向)就曾考过文言文翻译、文学常识等相关试题)。而在面试中戏文多为考官提问。老师会针对你高中的学习情况、个人的文化和艺术的水平来判定你是否有学习戏文的潜质。而广播电视编导的面试则可能会出现小品表演、编讲故事等内容。
2、戏剧影视文学
戏剧影视文学我们常称为戏文，也有学校有戏曲影视文学这个专业，这个要根据学校的相关规定去看。主要是为了培养戏剧影视的剧本创作、理论批评等领域的人才。考试内容上可能会有文艺常识、剧本创作、戏剧或影视作品评析等。
编导是干什么的？
编导主要的工作包括以下三个方面:
1、前期工作。编导工作的前期工作就是是创作前的准备，包括选题，构思，确定拍摄方案以及拍摄之前的筹备工作。其中，正确的选题是编导工作成功的一半，在选题的时候，要注意要符合时代的需求，要能够引起观众的兴趣，如果要在栏目中播出的话，还要考虑栏目的定位以及经济技术条件等，这个也是编导培训班重点讲解的内容。
2、采访拍摄。这个是获得影像和声音素材的重音手段，这个阶段编导要向外联络，确定拍摄的时间，地点以及采访方面的很多的事宜，在拍摄现场要做好调度工作，如果发现有任何的问题，都要马上给予解决。可见，编导工作要身兼数职，有时要身兼导演，摄像以及主持人等，要进行全局的兼顾。
3、后期制作。编导的一个非常重要的工作就是后期制作，要对文字稿件进行审查和定夺，把自己的创造要求和思路向剪辑人员阐述清楚，同时还要指导电视片的剪辑工作，对于声音和画面的把握做到有节奏，有风格，能够表情达意，另外，对于字幕和特技方面也要指导运用。